「ストチャは海外サイトなのに、外国人のお客さんがぜんぜん来ない!」
そんなとき、ちょっと振り返ってみてください。
配信中、日本語だけで話していませんか?
日本語がわからない人にとって、日本語だらけのチャットルームは、会話に入るタイミングさえつかみにくい場所。
せっかく海外サイトにいるのに、それではちょっともったいないよね。笑
MyFreeCamsで経験した、言葉ひとつで変わるお客さんの反応
LIVEXがまだNETSTARSという名前だった2011年頃から2018年頃まで、私たちは海外ライブチャットサイトMyFreeCams(マイフリーカム)を扱っていました。
サイト側のスタジオ・エージェントに関する方針変更を受け、当社はその取扱いを終了しています。
その頃、現場で何度も見た光景があります。
日本人モデルが英語中心で接客している部屋に、日本人ユーザーが入ってくる。
でも英語がわからないと、会話に入れず、すぐに出ていってしまう。
ところが、その合間にモデルが日本語で話しかけると、見続けてくれることがある。
言葉がわかると、居心地が変わる。当たり前のことだけど、配信では案外見落とされがちです。

逆も同じ。
日本語ばかりの部屋に、日本語がわからない外国人が入ってきたら?
自分だけ話についていけない。そりゃ、長居しにくいでしょう。
これはMyFreeCamsでのLIVEXの経験です。
Stripchatでも同じ割合で離脱する、と調査で証明した話ではありません。
でも、接客を考えるうえで大切なヒントになります。
ストチャという大海で、日本語だけの釣りをしていない?
日本語を理解できる人は、世界全体から見れば一部です。
一方、Stripchat(ストリップチャット)は海外にも視聴者がいるライブチャットサイト。
国内向けのサービスで日本語中心に接客するのと、海外に開かれたサービスで日本語だけを使うのとでは、話が違います。
そこで、ちょっと大げさな釣りの絵にしてみました。

広い海に出たのに、池と同じ釣り方をしていたら?
周りには、まだ会ったことのないお客さんがいるかもしれない。
それなのに、日本語のわかる人だけに話しかけていたら、せっかくの広さを生かしきれません。
もちろん、海外サイトだから簡単に稼げるわけではありません。
競争相手だって世界中にいます。
大きな海なら、魚が勝手に釣れる……なんて話でもありません。笑
でも、お客さんの候補を日本語圏だけに限る必要はない。
これは、海外サイトならではの面白さです。
日本語はやめなくていい。外国人にも、ひと言かけてみよう
「じゃあ、配信中は全部英語にしなきゃダメ?」
そんなことはありません。
日本人のお客さんには日本語で。
外国人のお客さんには、相手に伝わる言葉を少しずつ。
最初は「Hi!」「Welcome!」「Thank you!」だけでもいい。
相手の名前を呼ぶ、笑顔で手を振る。
短い言葉とリアクションを組み合わせれば、会話の入口はつくれます。
英語は便利な共通語のひとつですが、すべての外国人が英語を話すわけではありません。
相手の言語に合わせられれば、なおいいですね。
LIVEXはGoogleの翻訳字幕も使っています
LIVEXでは、日本語で接客しながら外国人ユーザーにも少しでも内容を理解してもらえるよう、Googleの翻訳字幕を活用しています。
ただし、これがなかなかの曲者。周囲の音、話し方、発音、単語の選び方などによって、誤訳が出ることがあります。
普通に話したつもりが、字幕ではまったく別の意味に。
翻訳機にも、ときどき困った才能があるようです。笑
だから字幕を出せば万事解決、とは考えていません。
短く、わかりやすく話す。表情や身振りも使う。
翻訳がおかしいと思ったら、そのままにしない。
そんな工夫を重ねています。
世界のお客さんに伝わるのは、言葉だけじゃない
外国人のお客さんに興味を持ってもらう方法は、英会話だけではありません。

衣装やメイク、髪型。
カメラに向ける目線。
笑顔やリアクション。
立ち居振る舞い。
国や人によって好みは違うけれど、言葉を知らなくても伝わる魅力はあります。
日本人向けの接客を捨てるのではなく、海外のお客さんにも楽しんでもらう工夫を足していけばいい。
💖 まだ会っていないお客さんが、世界にはいる
MyFreeCamsでの経験から、LIVEXが学んだこと。
それは、言葉が変わるだけで、お客さんの反応も変わり得るということです。
Stripchatで外国人ユーザーを増やせば、収入がどれだけ伸びるのか。
そこは人によって違いますし、まだ数字で約束できる話ではありません。
でも、言葉もファッションも所作も工夫して、今まで届いていなかった人に届くようになれば、ファンも収入も増える可能性があります。
日本語だけの小さな範囲から、一歩外へ。
そこには、自分でまだ試していないブルーオーシャンが広がっているかもしれません。
せっかく海外サイトにいるんだから、世界を相手にしてみようよ。笑
※MyFreeCamsに関する記述は、2011〜2018年頃のLIVEX(旧NETSTARS)の運営経験に基づきます。MyFreeCams公式Wikiにも、現在はスタジオアカウントを認めていない旨が案内されています(公式案内)。

